Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zijn discipelen zeiden tot Hem: Zie, nu spreekt Gij vrijuit, en zegt geen gelijkenis. |
| Steph | λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ιδε νυν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις |
| Trans. | legousin autō oi mathētai autou ide nyn parrēsia laleis kai paroimian oudemian legeis |
| Alex | λεγουσιν οι μαθηται αυτου ιδε νυν εν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις |
| ASV | His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying. |
| BE | His disciples said, Now you are talking clearly and not in veiled language. |
| Byz | λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ιδε νυν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις |
| Darby | His disciples say to him, Lo, now thou speakest openly and utterest no allegory. |
| ELB05 | Seine Jünger sprechen zu ihm: Siehe, jetzt redest du offen und sprichst kein Gleichnis; |
| LSG | Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n'emploies aucune parabole. |
| Pesh | ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܗܐ ܗܫܐ ܓܠܝܐܝܬ ܡܡܠܠ ܐܢܬ ܘܦܠܐܬܐ ܘܠܐ ܚܕܐ ܐܡܪ ܐܢܬ ܀ |
| Sch | Da sagen seine Jünger: Siehe, jetzt redest du offen und brauchst kein Gleichnis! |
| Web | His disciples said to him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb. |
| Weym | "Ah, now you are using plain language," said His disciples, "and are uttering no figure of speech! |
